日语翻译

职位描述

• 工作职责：

  将原始语言的游戏文件翻译成目标语言（源语言-日语），确保准确传达技术和信息。
  理解和熟悉游戏领域的文本。
  通过对比原始文本和翻译版本，进行质量控制，确保翻译的准确性、一致性和完整性。
  解决翻译过程中的技术难题和歧义性，与相关人员进行沟通和讨论，以确保准确理解并翻译游戏文件。
  准确使用游戏术语，遵守相关的规范。

• 岗位要求：

  本科及以上学历，二笔优先考虑。有相关游戏翻译经验者3年及以上，有大厂游戏翻译经验优先。
  出色的语言能力，精通原始语言和目标语言（如英日、中日）之间的翻译技巧和表达能力。
  对游戏领域有深入的了解，熟悉不同领域的专业知识和术语。
  具备良好的分析和解决问题的能力，能够处理复杂的游戏文件翻译任务。
  准确和细致的工作态度，注重细节，并能按时处理和提交翻译任务。
  具备团队合作精神，能够与相关方进行有效沟通和协作。
  熟练使用计算机辅助翻译（CAT）工具和游戏术语，如Trados等翻译工具。

工作地址

深圳 - 南山区 - 深圳市桑泰大厦505